AZ "IL MUTO" NYITÁNYA

(Az operaház színpada. A vörös bársonyfüggöny leeresztve. ANDRÉ és FIRMIN a nézõteret lesi a bal páholy alól. RAOUL felbukkan mögöttük.)

RAOUL

Uraim, nyugodjanak meg és foglalják el a helyüket! Én addig átmegyek az ötös páholyba.

ANDRÉ

Bizonyos abban, Monsieur, hogy helyesen teszi?

RAOUL

Kedves Monsieur André! Szemmel láthatólag nincs is máshol üres hely, mint az ötös páholyban...

(Az igazgatók felmennek a bal oldali páholyba. RAOUL a színpadon keresztül elindul az ötös páholy felé.)

7. jelenet

ALBRIZZIO "IL MUTO" CÍMÛ OPERÁJÁNAK ELÕADÁSA

(A függöny szétmegy, 18. századi szalont látunk. A GRÓFNÉt CARLOTTA alakítja, SERAFIMOt, a cselédlánynak álcázott apródot CHRISTINE. A szobában két bizonytalan nemû figura: egy FODRÁSZ és egy ÉKSZERÉSZ. Az ÉKSZERÉSZ segédje MEG. Jelen van egy idõsebb HÖLGY is, a grófné bizalmasa. MEG kivételével mindnyájan élvezettel tárgyalják a GRÓFNÉ kalandját SERAFIMOval.)

HÖLGY

Úgy hírlik, a grófné szíve apródjáért ég.

ELSÕ PIPERKÕC

A gróf megtudja, lesz botrány!

MÁSODIK PIPERKÕC

A gróf egy kissé balfácán.

HÖLGY

Egy kétes légyott, nász itt, férj ott!

MIND

Szép, szép, szép!

Egy pásztoróra, úrnõ, szolga,

szép, szép, szép!

(A figyelem a páholyukban ülõ igazgatókra irányul.)

A PÁHOLYBAN

ANDRÉ

Hát igen! A jó öreg operák!

FIRMIN

A jó öreg díszletek!

ANDRÉ

A jó öreg énekesek...

FIRMIN

Minden képzeletet felülmúló katasztrófa? Hát nevetséges!

A SZÍNPADON

CARLOTTA (GRÓFNÉ)

Serafimo, hisz ez álca pompás!

(Kopogás)

De ki lehet ez?

DON ATTILIO

Itt a kicsi férjed, nyiss hát ajtót!

A PÁHOLYBAN

ANDRÉ

Micsoda teltház!

FIRMIN

Minden képzeletet felülmúló katasztrófa! Nevetséges!

A SZÍNPADON

DON ATTILIO

Drágám! Angliába szólít néhány államügy. Itt ez a lány majd felügyel rád. (Félre) Bár szívesebben vinném magammal!

CARLOTTA (GRÓFNÉ) (Félre)

A vén bolond elutazik!

DON ATTILIO (Félre)

Ifjú hitvesem megcsal, ezt gyanítom. Nem utazom, inkább elbújok ott, s lesben állok!

Adio!

CARLOTTA (GRÓFNÉ)

Adio!

KETTEN

Adio!

CARLOTTA (GRÓFNÉ)

Serafimo! Nem kell ez álca rád!

Egy szót sem szólhatsz! Hát csókra nyújtsd a szádat inkább!

Vén hibbant, pórul jársz! Ha, ha, ha (stb.)

Jobb egy lázas, mint egy "házastársas" nász!

CARLOTTA (GRÓFNÉ) ÉS A KÓRUS

Vén hibbant, mit sem sejt! Ha, ha, ha (stb.)

Ó, ha tudná, háza mennyi titkot rejt!

(CARLOTTA kiereszt néhány koloratúrát. A zenébe belopódzik a FANTOM témája. Hirtelen a semmibõl felharsan a FANTOM hangja.)

FANTOM

Az ötös páholy üres legyen! Ezt parancsoltam!

(Vérfagyasztó szünet. Általános zavarodottság. CHRISTINE félelemmel telve áll.)

MEG

Vigyázz! A Fantom újra itt jár!

CHRISTINE

Ez õ! Tudom, ez õ!

CARLOTTA (Ráripakodik CHRISTINE-re)

A te szereped néma, te kis béka!

FANTOM

Béka, Madame? Talán inkább ön a béka!

(A zavar riadalommá fokozódik. A közönség morajlik.)

CARLOTTA (A karmesterhez)

Maestro! Vissza az én recitativómhoz!

CARLOTTA (GRÓFNÉ)

Serafimo! Nem kell ez álca rád!

(Dühösen letépi CHRISTINE parókáját.)

Egy szót sem szólhatsz, hát csókra nyújtsd a...

Brekk!

(Ének helyett egy brekegõ hang hagyja el a torkát. Döbbent csend. CARLOTTA szintén elképedve áll, de erõt vesz magán, és folytatja. Újabb zavaró hang hallatszik: a FANTOM nevetése elõbb halkan, majd egyre hisztérikusabban.)

CARLOTTA (GRÓFNÉ)

Vén hibbant, pórul jársz! Ha, ha, ha, ha, ha!

Brekk, brekk, brekk...

(Az igazgatók leállítják a zenét. A nézõtéren végighullámzik a döbbenet. Miközben a brekegés folytatódik, a FANTOM nevetése erõsödik, majd minden hangzavart túlharsog. CARLOTTA zokog.)

CARLOTTA

Non posso piu...

Nem tudom folytatni...

Nem tudok énekelni...

Nem tudok énekelni!

(ANDRÉ és FIRMIN besietnek a színpadra. A CARLOTTAt támogatja PIANGI karjaiba, aki kivezeti a nõt, FIRMIN pedig kiáll a nézõk elé.)

FIRMIN

Hölgyeim és uraim, a bocsánatukért esedezünk! Az elõadást tíz percen belül folytatjuk...

(Szavait az ötös páholy felé intézi.)

... amikor is Christine Daae kisasszony veszi át a grófnõ szerepét.

CHRISTINE

Raoul!

RAOUL

Nyugodj meg, Christine! Veled vagyok!

ANDRÉ (rögtönöz)

Hölgyeim és uraim! Addig is ajánljuk figyelmükbe a balettot az opera harmadik felvonásából!

(A karmesternek)

Maestro! Elõre hozzuk a balettot! A balettot! Most!

(Az igazgatók kimennek, a zene újraindul. A táncosok mögött a háttérben egy erdei tisztás képe ereszkedik le. A Nimfák tánca elkezdõdik. Hátul a függöny mögött a FANTOM vészjósló árnyékát látjuk. MEG észreveszi és felsikolt. Joseph Buquet felakasztott holtteste válik láthatóvá. RAOUL kirohan a páholyból. Kitör a pánik.)

CHRISTINE

Raoul! Raoul!

RAOUL

Christine, gyere velem!

CHRISTINE

Menjünk fel a tetõre! Ott biztonságban leszünk!

(FIRMIN megpróbálja lecsillapítani a közönséget, közben mûszakiak, tûzoltók stb. lepik el a színpadot.)

FIRMIN

Hölgyeim és uraim! Kérem, maradjanak a helyükön! Õrizzék meg a nyugalmukat! Csak egy kis baleset történt! Egy egyszerû baleset...

(A zûrzavarban elsötétül a színpad.)