ANDRÉ, FIRMIN
Prima Donna, egy nép imádja önt!
Fontolja meg, hisz ön a legszentebb bálvány!
ANDRÉ
Gondoljon rájuk, s mi megvédjük önt!
FIRMIN
El ne érje aljas ármány!
ANDRÉ, FIRMIN
Prima Donna, csak hódolat, mi jár!
ANDRÉ
Maradjon itt!
FIRMIN
Hisz látja, minden jegy elkelt!
ANDRÉ, FIRMIN, PIANGI
Kórusban zúgják az ön szép nevét:
"Jöjj, Prima Donna! Még! Még!"
(CARLOTTA szemmel láthatóan hagyja magát meggyõzni. Az igazgatók folytatják a kérlelést, a jelenlévõk közül mindenki másképp reagál az eseményekre.)
RAOUL
Christine hallott egy angyalt.
CARLOTTA
Prima Donna, hát énekelni kell!
Megtelt a ház,
ezrek és százezrek várják!
ANDRÉ, FIRMIN, PIANGI
Egy ilyen hanggal nem is lehet más,
csakis egy földi angyal!
GIRY
Christine, õ is hallotta
az Angyali Hangot!
CARLOTTA
Órákig állnak,
hogy lássák a nõt...
RAOUL
Beszélt egy Angyali Hangról!
ANDRÉ
Neki mi kellünk...
FIRMIN
Nekünk meg õ kell...
ANDRÉ, FIRMIN
Gyötrelmes, de így van ez.
CARLOTTA
Ünnepeljük õt, a dívát!
PIANGI
Ha õ nincs, opera sem lehet többé!
MEG
Angyal tán e szellem, vagy egy õrült?
RAOUL
Angyal vagy õrült?
CARLOTTA
Prima Donna, hát szárnyra kél a dal.
PIANGI
Minden hang égig szárnyal.
MEG
Mélybõl jött, vagy fent szárnyal?
GIRY
Szánalmas mind...
CARLOTTA
És ráadást nem kérnek mástól, csak tõlem!
RAOUL
Õrült elme, utasítást oszt!
GIRY
... aki képtelen felfogni az átok súlyát...
ANDRÉ, FIRMIN
Sírás, nagyjelenet...
Ez mind hétköznapi esemény.
PIANGI
Csak tõle kér ráadást a nézõ.
MEG
Átkokat szór vagy áldást hoz rá?
CARLOTTA
Estérõl estére ordít a nép:
"Szép Prima Donna, még! Még!"
GIRY
Nagy szörnyûség vár, sosem látott baj!
RAOUL
Christine érdekében...
PIANGI
Persze, felbõszíti...
MEG
szörnyen felbõszítik...
ANDRÉ, FIRMIN
És még rosszabb is lehet, annyi szent!
GIRY
Ha nem teljesítik a kérést.
RAOUL
...jobb, ha nem teljesítik a kérést.
PIANGI
...ha nem teljesítik a kérést.
MEG
...ha nem teljesítik a kérést.
ANDRÉ, FIRMIN
Ez már mégis furcsa,
kóristával küzd a híres Prima Donna,
ki gondolta volna?
Raoul és a szubrett, milyen pikáns duett...
Cáfolják ugyan, de így volt biztosan!
RAOUL, MEG
Christine-t meg kell, hogy védjük!
PIANGI
Hírnév! Meg kell, hogy védjük!
CARLOTTA
O fortunata non ancor abbandonata!
ANDRÉ, FIRMIN
Ha színdarabban látom, abszurdnak találom,
de adjunk zenét hozzá, máris tódulnak rá!
Csúfos bukás lenne minden más helyen,
de operának pompás!
RAOUL
Az ötös páholy!
GIRY
Az ötös páholy ura kegyetlen!
RAOUL
Az lesz a hely, hol megleckéztetem!
GIRY, MEG
Félek, hogy nem sejtik a végét.
ANDRÉ, FIRMIN
Prima Donna, egy nép imádja önt!
Fontolja meg, hisz ön a legszentebb bálvány!
CARLOTTA, PIANGI
Jaj, hurut, fájós torok, hazug direktorok,
ezer baj gyötör és életedre tör.
De nem lesz menedék, mert kivágom a cét,
ha operáról van szó!
GIRY, MEG
Rémes végzet les ránk...
RAOUL
Christine lesz az apród, Carlotta lesz a grófné.
GIRY
...így lesz, hogyha...
MEG
...így lesz, hogyha tán...
MIND
Újból azt halljuk, hogy ordít a nép:
"Szép Prima Donna, még! Még!
FANTOM
Ha háborút akartok, hát legyen háború! Ha nem engedelmeskedtek a parancsaimnak, a katasztrófa minden képzeletet felülmúl majd!
MIND
És még!" | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
